1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,859
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,929
(Guionista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,699 --> 00:00:25,070
(Director: Im Dae Woong)

5
00:00:26,870 --> 00:00:31,540
(Ha llegado la noche)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,409
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:33,409 --> 00:00:34,879
(en este drama son ficticios).

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,279
¡Consigue tus teléfonos!

9
00:00:47,349 --> 00:00:48,620
No es mío.

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,260
¡Na Hee!

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
¡Lo encontré!

12
00:00:55,699 --> 00:00:56,899
- ¿Estás bien? - Sí.

13
00:00:56,899 --> 00:00:58,500
- ¿Tienes tu teléfono? - No.

14
00:00:58,860 --> 00:01:00,170
- ¿Y tú? - Aún no.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,768
¿Estás bien?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
¿Dónde está? Maldita sea.

17
00:01:13,148 --> 00:01:14,249
¿Y ahora qué?

18
00:01:16,378 --> 00:01:17,648
Consigue tu teléfono.

19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
- ¿Qué pasa contigo? - Yo tengo el mío.

20
00:01:19,488 --> 00:01:20,648
Apurémonos y encontremos el suyo.

21
00:01:22,319 --> 00:01:23,619
Por romper las reglas,

22
00:01:23,619 --> 00:01:26,390
Oh Hye Seung será ejecutada.

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,300
Oh Hye Seung era ciudadana.

24
00:01:33,729 --> 00:01:35,869
(Los participantes deben votar e identificar a la mafia).

25
00:01:35,869 --> 00:01:36,970
(Vota ahora).

26
00:01:37,268 --> 00:01:38,439
Por romper las reglas,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,209
Kang Ye Won será ejecutado.

28
00:01:49,450 --> 00:01:51,319
(Bienvenidos al Centro de Retiros Muryeong)

29
00:01:51,519 --> 00:01:54,019
Kang Ye Won era...

30
00:01:54,019 --> 00:01:56,090
- una mafia. - ¡Chicos, apresúrense!

31
00:01:56,089 --> 00:01:58,118
Debes votar. ¡Vota o mueres!

32
00:01:58,258 --> 00:02:00,529
¿A quién deberíamos votar para matar?

33
00:02:00,858 --> 00:02:01,959
¿OMS?

34
00:02:03,298 --> 00:02:04,499
Por romper las reglas,

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,929
Lee Hyun Jun y Park Jung Eun serán ejecutados.

36
00:02:13,209 --> 00:02:18,279
Lee Hyun Jun y Park Jung Eun eran ciudadanos.

37
00:02:18,279 --> 00:02:19,348
¡Lo encontré!

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,749
- ¿Lo entendiste? - Sí.

39
00:02:20,749 --> 00:02:22,679
Vota por Myung Soo ahora. Seguiré buscando.

40
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
¿Qué?

41
00:02:25,418 --> 00:02:26,948
- Al diablo. - Lo tengo.

42
00:02:27,818 --> 00:02:29,288
¡Hyun Ho!

43
00:02:29,788 --> 00:02:30,858
Tu teléfono.

44
00:02:31,059 --> 00:02:32,828
- Dámelo. - Piérdete, punk.

45
00:02:33,589 --> 00:02:34,959
¡Maldito seas!

46
00:02:37,698 --> 00:02:38,899
El cabrón.

47
00:02:43,469 --> 00:02:47,269
Por romper las reglas, Kim Yeon Ju será ejecutada.

48
00:02:47,739 --> 00:02:50,809
Kim Yeon Ju era ciudadana.

49
00:03:05,358 --> 00:03:06,559
(¿Votarás por Baek Eun Ha?)

50
00:03:07,388 --> 00:03:11,758
Kim So Mi votó por Baek Eun Ha.

51
00:03:12,298 --> 00:03:13,328
¿Baek Eun Ha?

52
00:03:20,239 --> 00:03:23,939
Baek Eun Ha votó por Kim So Mi.

53
00:03:23,939 --> 00:03:25,378
Park Woo Ram votó por...

54
00:03:25,378 --> 00:03:27,978
- Baek Eun Ha. - Maldita sea. ¿Por qué?

55
00:03:28,048 --> 00:03:31,478
Choi Mi Na votó por Baek Eun Ha.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,219
- No, no lo hice. - Shin Seung Bin...

57
00:03:33,219 --> 00:03:35,219
votó por Baek Eun Ha.

58
00:03:35,219 --> 00:03:36,459
- Kim Jin Ha... - No lo hice.

59
00:03:36,459 --> 00:03:39,059
votó por Baek Eun Ha.

60
00:03:39,929 --> 00:03:44,198
Ahn Na Hee votó por Baek Eun Ha.

61
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
¡Hyun Ho!

62
00:03:50,068 --> 00:03:52,098
Hyun Ho, lo haré.

63
00:03:53,939 --> 00:03:56,078
Jun Hee, tu teléfono. Vota rápido.

64
00:03:56,078 --> 00:03:57,078
Apurarse.

65
00:03:57,309 --> 00:03:58,378
¿Qué pasa con los demás?

66
00:03:58,378 --> 00:03:59,978
También debemos encontrar el de Yoon Seo.

67
00:04:00,149 --> 00:04:02,679
¡Miraré para que votes ya!

68
00:04:04,418 --> 00:04:07,249
Cha Yu Jun votó por Baek Eun Ha.

69
00:04:07,249 --> 00:04:08,449
Debes votar rápido.

70
00:04:08,449 --> 00:04:09,519
No hay tiempo.

71
00:04:09,759 --> 00:04:12,389
Es Baek Eun Ha. No votes y moriremos.

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,058
Si votamos por ella también, morirá.

73
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
¿Qué más quieres hacer?

74
00:04:18,798 --> 00:04:20,168
Distribuiremos los votos.

75
00:04:20,668 --> 00:04:21,928
Entonces todos obtendremos un voto.

76
00:04:22,168 --> 00:04:23,399
Voten unos por otros.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,569
Kim Jun Hee.

78
00:04:28,368 --> 00:04:30,108
Nos votaremos unos a otros, ¿vale?

79
00:04:30,678 --> 00:04:32,178
- Jin Da Bum... - Date prisa.

80
00:04:32,178 --> 00:04:33,879
votó por...

81
00:04:33,879 --> 00:04:35,579
-Oh Jung Won. - Oh Jung Won...

82
00:04:35,579 --> 00:04:37,949
votó por Jin Da Bum.

83
00:04:37,949 --> 00:04:41,118
Lee Yoon Seo votó por...

84
00:04:41,118 --> 00:04:42,659
-Kim Jun Hee. -Kim Jun Hee...

85
00:04:42,659 --> 00:04:44,918
votó por Lee Yoon Seo.

86
00:04:44,918 --> 00:04:47,928
Im Eun Chan votó por...

87
00:04:47,928 --> 00:04:49,428
-Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo...

88
00:04:49,428 --> 00:04:52,098
votó por Im Eun Chan.

89
00:05:03,339 --> 00:05:04,538
Por romper las reglas,

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,978
- Jang Hyun Ho será ejecutado. - Apresúrate.

91
00:05:18,788 --> 00:05:19,788
¡Hyun Ho!

92
00:05:24,558 --> 00:05:25,598
¡Hyun Ho!

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,399
¡Hyun Ho!

94
00:05:32,868 --> 00:05:34,409
¡Hyun Ho!

95
00:05:45,820 --> 00:05:48,720
Jang Hyun Ho era un ciudadano.

96
00:06:12,950 --> 00:06:16,919
(Bienvenidos al Centro de Retiros Muryeong)

97
00:06:18,119 --> 00:06:20,049
Se acabó la votación.

98
00:06:20,349 --> 00:06:22,020
Con diez votos, Baek Eun Ha...

99
00:06:22,020 --> 00:06:24,559
obtuvo más y será ejecutada.

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,960
Baek Eun Ha era ciudadano.

101
00:06:34,570 --> 00:06:37,340
Dije que era ciudadano.

102
00:06:39,270 --> 00:06:42,369
¡Dije que no era yo!

103
00:06:44,340 --> 00:06:46,950
Dije que no era yo.

104
00:06:48,749 --> 00:06:50,179
¿Por qué votar por mí?

105
00:06:50,479 --> 00:06:51,720
¿Por qué?

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,119
¿Por qué yo?

107
00:07:01,530 --> 00:07:03,200
(Salón de Asambleas)

108
00:07:12,340 --> 00:07:13,609
Ha llegado la noche.

109
00:08:39,219 --> 00:08:40,260
Ju Young.

110
00:08:43,199 --> 00:08:44,230
Ju...

111
00:08:51,338 --> 00:08:52,338
Oye.

112
00:08:53,469 --> 00:08:54,469
Ju Young.

113
00:08:55,309 --> 00:08:56,380
Lee Ju Young.

114
00:08:56,480 --> 00:08:58,980
- ¿Qué es? - Ju Young es raro.

115
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
¿Por qué?

116
00:09:08,419 --> 00:09:10,620
Durante la noche, Lee Ju Young...

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,829
Fue ejecutado por la mafia.

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,689
Lee Ju Young...

119
00:09:14,689 --> 00:09:16,360
- era ciudadano. -Ju Young.

120
00:09:17,530 --> 00:09:19,160
Antes de que cerrara la última votación,

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,270
el Doctor nominó a quién curar.

122
00:09:22,270 --> 00:09:25,069
Nominaron a Cha Yu Jun.

123
00:09:26,809 --> 00:09:27,809
No lo sé.

124
00:09:29,270 --> 00:09:31,140
- Ha llegado la mañana. -Ju Young.

125
00:09:31,140 --> 00:09:34,410
Todos los participantes, identifiquen a la mafia...

126
00:09:34,410 --> 00:09:36,049
y empezar a votar.

127
00:09:38,219 --> 00:09:39,819
Creo que la estrangularon con esto.

128
00:09:45,189 --> 00:09:46,890
Dije que no entregaría mi teléfono.

129
00:09:47,490 --> 00:09:49,089
¡Dije que no quería!

130
00:09:51,260 --> 00:09:53,699
Si no hubiéramos entregado nuestros teléfonos, no habríamos dormido aquí.

131
00:09:54,929 --> 00:09:56,699
Y no habrían muerto.

132
00:09:57,669 --> 00:09:59,400
Los mataste a todos, Jun Hee.

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,370
- ¡Depende de ti! - Basta.

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,679
Si tan sólo hubiéramos votado antes.

135
00:10:08,049 --> 00:10:09,209
Entonces no habrían muerto.

136
00:10:10,850 --> 00:10:12,480
No se equivocan.

137
00:10:13,250 --> 00:10:15,049
Sobrevivimos por pura suerte.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,660
Tú y Ko Kyung Jun, ¿qué haréis ahora?

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
¿Sugerí que los entregáramos?

140
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
Kim Jun Hee, cabrón.

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,829
¡Dijiste que teníamos que renunciar a nuestros teléfonos!

142
00:10:24,799 --> 00:10:26,270
Esto pasó por tu culpa.

143
00:10:27,030 --> 00:10:28,169
Depende de ti.

144
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
Lo lamento.

145
00:11:05,939 --> 00:11:09,740
El juego debe desarrollarse dentro de los límites.

146
00:11:10,240 --> 00:11:14,150
El juego debe desarrollarse dentro de los límites.

147
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
Lo que sea.

148
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
El presidente de la clase nos metió en esto.

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Votemos por él hoy.

150
00:11:39,669 --> 00:11:40,809
Dijiste que era una buena idea...

151
00:11:40,808 --> 00:11:42,568
y tomó los teléfonos de todos.

152
00:11:43,509 --> 00:11:44,779
¿Por qué cambiar de tono ahora?

153
00:11:46,609 --> 00:11:48,109
Parecías bastante relajado anoche.

154
00:11:49,048 --> 00:11:50,249
¿Por qué tomaste tu teléfono en secreto?

155
00:11:51,849 --> 00:11:53,318
Eres el más sospechoso aquí.

156
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
Ey.

157
00:11:56,588 --> 00:11:57,659
¿No es obvio?

158
00:11:59,058 --> 00:12:00,529
¿Cómo vamos a confiar en Jun Hee?

159
00:12:00,759 --> 00:12:02,029
Podría ser la mafia.

160
00:12:05,529 --> 00:12:08,099
(Jin Da Bum)

161
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
¡Chicos!

162
00:12:11,468 --> 00:12:13,639
Nuestras vidas dependen de este juego.

163
00:12:14,468 --> 00:12:16,279
¿Por qué confiarle el mío a otra persona?

164
00:12:16,279 --> 00:12:17,879
Solo usé mi cerebro.

165
00:12:18,578 --> 00:12:19,609
Si no,

166
00:12:20,349 --> 00:12:21,708
Podría haber muerto.

167
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
Ey.

168
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
Basta.

169
00:12:27,749 --> 00:12:28,788
Por favor.

170
00:12:29,389 --> 00:12:31,458
¿Quieres luchar en esta situación?

171
00:12:33,629 --> 00:12:35,989
¿Cuánto tiempo debemos luchar por un juego que mata?

172
00:12:37,259 --> 00:12:38,298
¿No te irás a casa?

173
00:12:40,168 --> 00:12:41,499
¿Cómo podemos volver a casa?

174
00:12:42,369 --> 00:12:43,499
No podemos irnos.

175
00:12:44,139 --> 00:12:45,369
El juego de la mafia.

176
00:12:46,139 --> 00:12:47,168
Si nos damos cuenta...

177
00:12:47,769 --> 00:12:49,168
quién lo inició y por qué,

178
00:12:49,168 --> 00:12:51,038
podemos encontrar una salida.

179
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
Entonces todos podremos salir sin que nadie más muera.

180
00:12:58,519 --> 00:13:00,418
Descubriremos una manera más tarde.

181
00:13:01,119 --> 00:13:02,389
Movamos a los demás.

182
00:13:03,659 --> 00:13:04,788
¿Mover qué?

183
00:13:05,918 --> 00:13:07,458
No podemos dejarlos así.

184
00:13:07,928 --> 00:13:09,698
Debemos pasarlas al congelador.

185
00:13:12,759 --> 00:13:14,499
Hola, Ko Kyung Jun.

186
00:13:14,928 --> 00:13:16,198
Déjalo ir, psicópata.

187
00:13:17,099 --> 00:13:18,139
No te vayas.

188
00:13:18,769 --> 00:13:20,038
Quédate y ayuda.

189
00:13:21,409 --> 00:13:23,009
Si lo hacemos, lo hacemos juntos.

190
00:13:23,009 --> 00:13:24,038
Estás siendo tacaño...

191
00:13:24,338 --> 00:13:26,038
y escabullirse de nuevo?

192
00:13:27,009 --> 00:13:28,078
¿Qué dijiste?

193
00:15:04,279 --> 00:15:05,639
No debería haber recogido los teléfonos.

194
00:15:07,048 --> 00:15:08,448
No fue tu culpa.

195
00:15:09,749 --> 00:15:11,718
No sabíamos de esa regla.

196
00:15:12,749 --> 00:15:13,749
No.

197
00:15:15,989 --> 00:15:17,119
Todo es culpa mía.

198
00:15:18,019 --> 00:15:19,088
Kim Jun Hee.

199
00:15:21,188 --> 00:15:24,458
Hasta que el juego termine, la gente seguirá muriendo.

200
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
Si realmente quieres ser responsable,

201
00:15:28,599 --> 00:15:32,369
Piense en cómo encontrar una manera de sacar a todos a salvo.

202
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
¿Bueno?

203
00:15:37,838 --> 00:15:38,879
Bueno.

204
00:16:17,349 --> 00:16:19,779
(Cola de pelo congelada)

205
00:16:45,479 --> 00:16:46,678
(Menú principal)

206
00:16:49,149 --> 00:16:50,178
Yoon Seo.

207
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
-Yoon Seo. -Yoon Seo.

208
00:16:51,879 --> 00:16:52,979
¿Qué ocurre?

209
00:16:52,979 --> 00:16:53,989
Yoon Seo.

210
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
¿Estás bien?

211
00:16:56,488 --> 00:16:57,789
Ey.

212
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
- Respirar. - ¿Estás bien?

213
00:17:02,458 --> 00:17:04,129
Respira, Yoon Seo.

214
00:17:04,528 --> 00:17:06,458
Seguir. Despacio.

215
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Está bien.

216
00:17:13,609 --> 00:17:14,668
¿Estás bien?

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,938
Yoon Seo.

218
00:17:18,478 --> 00:17:21,948
(Lee Yoon Seo)

219
00:17:35,059 --> 00:17:36,389
¿Estás bien?

220
00:17:37,958 --> 00:17:39,099
¿Qué pasó?

221
00:17:39,998 --> 00:17:41,228
No lo recuerdas.

222
00:17:42,468 --> 00:17:44,238
Te desmayaste.

223
00:17:44,399 --> 00:17:46,099
Estaba tan asustado.

224
00:17:49,508 --> 00:17:50,539
Estoy bien.

225
00:17:51,708 --> 00:17:54,309
Déjame envolverte el vendaje.

226
00:17:58,948 --> 00:18:00,619
¿Por qué tienen que morir?

227
00:18:04,819 --> 00:18:05,859
Na Hee.

228
00:18:08,329 --> 00:18:10,059
Hyun Ho estaba tratando de ayudarme.

229
00:18:12,928 --> 00:18:16,028
¿Por qué tenemos que sufrir así?

230
00:18:34,488 --> 00:18:35,918
No alarguemos esto. Sólo entrégate.

231
00:18:36,418 --> 00:18:38,218
Si eres mafioso, dímelo.

232
00:18:38,889 --> 00:18:40,159
¿Crees que lo harían si fuera tú?

233
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Maldita sea.

234
00:18:45,129 --> 00:18:46,228
Bueno. Déjame intentarlo de nuevo.

235
00:18:46,799 --> 00:18:48,498
"Este imbécil es 100 por ciento mafioso". ¿Alguien que piense así?

236
00:18:54,109 --> 00:18:55,839
Entonces revélate si eres policía.

237
00:18:55,839 --> 00:18:56,879
¡Policía!

238
00:18:57,508 --> 00:18:58,678
¿No te vas a revelar?

239
00:19:02,248 --> 00:19:04,748
Yo tampoco creo que lo hicieran.

240
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
No lo harán.

241
00:19:08,518 --> 00:19:11,389
¿Por qué diablos no cooperas?

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
Hola, presidente de la clase.

243
00:19:16,589 --> 00:19:17,629
Eres tú, ¿no?

244
00:19:18,258 --> 00:19:20,428
Sólo Ciudadanos murió porque no nos permitiste votar.

245
00:19:21,069 --> 00:19:22,968
Era el plan de las mafias para matar a todos los Ciudadanos, ¿no?

246
00:19:24,039 --> 00:19:25,438
¿De qué estás hablando?

247
00:19:26,938 --> 00:19:28,109
¿No leíste el aviso?

248
00:19:28,968 --> 00:19:31,639
No fueron sólo Ciudadanos. También murió una mafia.

249
00:19:33,238 --> 00:19:34,809
Al menos podemos estar casi seguros de quiénes son los médicos.

250
00:19:41,488 --> 00:19:42,649
No soy yo.

251
00:19:44,819 --> 00:19:46,089
Tampoco soy yo.

252
00:19:47,428 --> 00:19:48,528
Son ustedes dos.

253
00:19:49,728 --> 00:19:51,799
¿Quién salvaría a Yu Jun además de ustedes?

254
00:19:52,228 --> 00:19:54,129
Tampoco sé por qué el Doctor me salvó.

255
00:19:54,129 --> 00:19:55,198
Pero realmente no soy yo.

256
00:20:02,639 --> 00:20:03,809
(Baek Eun Ha: 10 votos, Im Eun Chan: 1 voto)

257
00:20:03,809 --> 00:20:04,839
(Oh Jung Won: 1 voto, Jin Da Bum: 1 voto)

258
00:20:10,119 --> 00:20:11,119
Hola, entonces Mi.

259
00:20:12,849 --> 00:20:15,018
Eun Ha dijo ayer que eras una mafia.

260
00:20:16,918 --> 00:20:19,188
¿La elegiste porque ella te atrapó?

261
00:20:22,188 --> 00:20:23,228
Oye, yo...

262
00:20:24,829 --> 00:20:27,629
Voté por ella porque ella iba a votar por mí primero.

263
00:20:29,399 --> 00:20:31,468
¿Qué pasa contigo? Eres una mafia, ¿no?

264
00:20:32,139 --> 00:20:33,569
¿Qué? No lo soy.

265
00:20:36,708 --> 00:20:37,738
Ju Young...

266
00:20:40,849 --> 00:20:42,178
Y ayer tuviste una gran discusión.

267
00:20:42,778 --> 00:20:44,418
Tuvimos una discusión

268
00:20:44,549 --> 00:20:46,379
¿Pero por qué la mataría por eso?

269
00:20:47,688 --> 00:20:49,748
Lames sus botas delante de ella como si fueras su criada.

270
00:20:50,589 --> 00:20:52,659
pero hablas mal de ella diciendo que es una idiota a sus espaldas.

271
00:20:53,319 --> 00:20:54,728
Supongo que querías matarla.

272
00:20:57,599 --> 00:20:59,099
No.

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,129
No es de extrañar.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,938
Ju Young trató a Min Ha como a una sirvienta.

275
00:21:04,839 --> 00:21:06,668
¡Eso realmente no es cierto!

276
00:21:06,668 --> 00:21:08,839
Maldita sea, hablas mucho.

277
00:21:12,008 --> 00:21:14,008
Entrégate o verás sangre.

278
00:21:21,789 --> 00:21:22,849
Kyung Jun.

279
00:21:27,988 --> 00:21:29,159
¿Por qué hiciste eso?

280
00:21:30,528 --> 00:21:31,728
¿De qué diablos estás hablando?

281
00:21:32,998 --> 00:21:35,129
¿Por qué escondiste tu teléfono ayer?

282
00:21:36,129 --> 00:21:37,968
Sabías que morirían si no votamos.

283
00:21:38,839 --> 00:21:40,569
No nos lo dijiste a propósito para que todos murieran, ¿verdad?

284
00:21:41,668 --> 00:21:42,809
Te dije.

285
00:21:43,468 --> 00:21:44,978
¿Cómo podemos confiar en ese punk?

286
00:21:48,508 --> 00:21:50,448
Si no lo creíste, ¿por qué nos obligaste a hacerlo?

287
00:22:00,528 --> 00:22:02,389
Fuiste tú quien mató a Ju Young, punk.

288
00:22:03,289 --> 00:22:04,399
¿Crees que no lo sé?

289
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
¿Qué?

290
00:22:07,099 --> 00:22:09,069
Le dijiste lo que sentías por ella, pero ella te rechazó.

291
00:22:09,069 --> 00:22:11,339
Y se difundió en Internet sólo para que te atacaran.

292
00:22:12,839 --> 00:22:15,809
- Sólo estaba bromeando. - No trates de engañarme, idiota.

293
00:22:17,139 --> 00:22:18,339
Te arrodillaste y le suplicaste...

294
00:22:18,339 --> 00:22:19,809
para eliminar la publicación.

295
00:22:20,109 --> 00:22:21,278
Todo el mundo aquí lo sabe.

296
00:22:22,809 --> 00:22:24,948
Mi Na. Tú lo dices.

297
00:22:24,948 --> 00:22:26,119
Tú tomaste el video.

298
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
Sí.

299
00:22:30,418 --> 00:22:32,289
No tiene nada que ver con esto.

300
00:22:32,289 --> 00:22:35,428
¡Tiene todo que ver con esto porque eres una maldita mafia!

301
00:22:37,129 --> 00:22:40,129
Hablaste a sus espaldas y la llamaste zorro.

302
00:22:40,528 --> 00:22:41,869
Mataste a Ju Won primero porque habría sido obvio...

303
00:22:41,869 --> 00:22:43,799
Si hubieras matado a Ju Young primero, ¿no?

304
00:22:45,268 --> 00:22:46,369
No.

305
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
¿Cómo puedo ser una mafia? Eres tú.

306
00:22:50,539 --> 00:22:51,809
Al diablo.

307
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
Maldita sea.

308
00:22:57,149 --> 00:23:01,649
Ko Kyung Jun votó por Park Woo Ram.

309
00:23:01,649 --> 00:23:02,718
(Ko Kyung Jun votó por Park Woo Ram).

310
00:23:04,619 --> 00:23:06,659
No, no lo soy. No votes por mí.

311
00:23:07,958 --> 00:23:09,629
Puedo decirlo por sus ojos. Es 100 por ciento mafioso.

312
00:23:09,629 --> 00:23:11,399
Ey.

313
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
(¿Votarás por Park Woo Ram?)

314
00:23:20,369 --> 00:23:21,508
(Shin Seung Bin votó por Park Woo Ram).

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,508
Shin Seung Bin y Kim Jin Ha...

316
00:23:25,508 --> 00:23:27,879
votó por Park Woo Ram.

317
00:23:27,879 --> 00:23:29,049
Ustedes idiotas.

318
00:23:29,049 --> 00:23:30,079
Ey.

319
00:23:33,149 --> 00:23:34,789
Ustedes, punks, deberían votar por él también.

320
00:23:35,188 --> 00:23:36,218
Mi Na.

321
00:23:36,718 --> 00:23:38,619
Él también te guarda muchos rencores.

322
00:23:39,018 --> 00:23:40,988
Como Ju Young está muerto, es tu turno.

323
00:23:47,899 --> 00:23:48,928
Ey.

324
00:23:49,299 --> 00:23:50,438
Kyung Jun.

325
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Sal de mi camino.

326
00:23:57,639 --> 00:24:00,079
¿Cómo se atreve ese pedazo de basura a intentar matarme?

327
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
Pero...

328
00:24:08,889 --> 00:24:11,859
No cambiarán el objetivo y nos acusarán, ¿verdad?

329
00:24:12,319 --> 00:24:14,188
¿De qué estás hablando?

330
00:24:17,258 --> 00:24:18,758
Somos 15.

331
00:24:19,498 --> 00:24:21,629
Los tres votamos por Woo Ram.

332
00:24:21,899 --> 00:24:23,569
pero hay mucha más gente que aún no ha votado.

333
00:24:30,708 --> 00:24:32,309
Maldita sea. ¿Deberíamos contratar algún seguro?

334
00:24:44,589 --> 00:24:45,589
¿Adónde vas?

335
00:24:46,188 --> 00:24:47,228
Ey.

336
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
Tipo.

337
00:24:57,039 --> 00:24:58,299
¿Adónde van ustedes?

338
00:25:00,639 --> 00:25:01,639
Ey.

339
00:25:02,809 --> 00:25:03,839
Esperar.

340
00:25:05,278 --> 00:25:06,539
Deberíamos hablar antes de que te vayas.

341
00:25:09,748 --> 00:25:11,278
Podemos volver a encontrarnos después de un descanso.

342
00:25:12,278 --> 00:25:13,278
¿Qué?

343
00:25:28,899 --> 00:25:30,168
(¿Votarás por Park Woo Ram?)

344
00:25:34,609 --> 00:25:38,978
Choi Mi Na votó por Park Woo Ram.

345
00:25:39,909 --> 00:25:41,008
Mi Na.

346
00:25:41,609 --> 00:25:42,649
¿Por qué hiciste eso?

347
00:25:43,309 --> 00:25:44,349
¿Por qué?

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,889
Ahora que lo pienso, Kyung Jun tiene razón.

349
00:25:49,018 --> 00:25:50,089
Lo sabía.

350
00:25:50,988 --> 00:25:53,488
Tuve un mal presentimiento cuando vi sus ojos mirando a Ju Young ayer.

351
00:25:59,928 --> 00:26:02,099
- ¿Qué? - Esta bruja loca.

352
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Woo Ram.

353
00:26:04,569 --> 00:26:06,799
No. Yo los persuadiré.

354
00:26:25,619 --> 00:26:26,688
¿No tienes hambre?

355
00:26:40,539 --> 00:26:41,539
Ji Soo.

356
00:26:41,539 --> 00:26:43,409
(Habitación 302)

357
00:26:46,008 --> 00:26:48,208
En realidad no eres doctor, ¿verdad?

358
00:26:48,909 --> 00:26:49,978
Porque no lo soy.

359
00:26:50,918 --> 00:26:53,178
Lo sé. Te creo.

360
00:26:55,018 --> 00:26:57,559
- Pero quién diablos... - Realmente no lo soy.

361
00:26:58,389 --> 00:26:59,758
- Por favor, confía en mí. -Yu Jun.

362
00:27:00,659 --> 00:27:02,289
Estoy tan confundido ahora mismo.

363
00:27:16,968 --> 00:27:17,978
¿Qué está sucediendo?

364
00:27:18,778 --> 00:27:19,839
¿Qué pasó?

365
00:27:20,909 --> 00:27:22,349
Caí presa del complot de Kyung Jun.

366
00:27:22,748 --> 00:27:24,218
No debería haberles dejado votar.

367
00:27:25,049 --> 00:27:26,748
¿Crees que te habrían escuchado si los hubieras detenido?

368
00:27:28,389 --> 00:27:29,589
En lugar de hablar aquí,

369
00:27:29,889 --> 00:27:31,159
¿No tenemos que irnos...?

370
00:27:31,159 --> 00:27:33,418
¿Y decirle a los demás que voten por alguien más?

371
00:27:33,889 --> 00:27:35,228
¿Por quién deberíamos pedirles que voten?

372
00:27:35,629 --> 00:27:36,728
¿Cómo lo sabría?

373
00:27:38,629 --> 00:27:39,629
De todos modos,

374
00:27:40,228 --> 00:27:41,468
Estará bien mientras no seamos nosotros.

375
00:27:41,799 --> 00:27:43,938
Si tan sólo supiéramos quiénes son las mafias.

376
00:27:48,909 --> 00:27:50,268
(Cafetería Piscina)

377
00:27:50,268 --> 00:27:51,938
Si no votas por Woo Ram,

378
00:27:51,938 --> 00:27:53,508
¿Crees que esos punks te salvarán?

379
00:27:56,248 --> 00:27:57,778
Harán cualquier cosa para salvarse.

380
00:27:58,549 --> 00:27:59,579
¿Entender?

381
00:28:00,518 --> 00:28:01,948
Todos votaron por Eun Ha.

382
00:28:02,518 --> 00:28:04,289
Woo Ram y So Mi están detrás de esto.

383
00:28:04,758 --> 00:28:05,819
Deberías vengarte.

384
00:28:08,958 --> 00:28:11,258
Deberíamos hacer equipo.

385
00:28:13,329 --> 00:28:16,468
También puedes utilizar la cafetería. ¿Qué tan lindo es eso?

386
00:28:17,438 --> 00:28:18,438
¿Bien?

387
00:28:22,109 --> 00:28:23,139
¿Bien?

388
00:28:25,978 --> 00:28:28,049
Woo Ram tiene que ser una mafia.

389
00:28:29,409 --> 00:28:33,119
Se puso nervioso porque tiene tantos secretos sucios.

390
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
Comer.

391
00:28:37,718 --> 00:28:39,758
Date prisa y cómelo. Los fideos se empaparán.

392
00:28:54,139 --> 00:28:55,668
(Im Eun Chan, Nam Yeon Woo y Jin Da Bum votaron por Park Woo Ram).

393
00:28:58,339 --> 00:28:59,409
¿Qué es esto?

394
00:29:00,508 --> 00:29:02,278
- ¿Por qué hicieron esto? - Estos idiotas...

395
00:29:03,909 --> 00:29:05,778
¿Cómo pueden hacerme esto?

396
00:29:10,119 --> 00:29:11,119
Bien.

397
00:29:11,359 --> 00:29:13,688
Ji Soo y Yu Jun están de nuestro lado.

398
00:29:14,188 --> 00:29:15,488
Todo estará bien. No te preocupes.

399
00:29:15,488 --> 00:29:16,758
Encontraré una manera.

400
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
¿Bueno?

401
00:29:21,998 --> 00:29:23,028
¿Lejos?

402
00:29:24,438 --> 00:29:25,599
Al diablo.

403
00:29:27,869 --> 00:29:28,968
No tengo elección.

404
00:29:30,738 --> 00:29:32,109
Soy yo o Kyung Jun.

405
00:29:33,008 --> 00:29:34,448
No terminará antes de que uno de nosotros muera.

406
00:29:35,049 --> 00:29:36,049
¿No lo crees?

407
00:29:38,319 --> 00:29:39,849
Hagamos lo mismo que él.

408
00:29:41,649 --> 00:29:42,789
Votemos por Kyung Jun.

409
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
¿Qué?

410
00:29:47,428 --> 00:29:49,389
Siempre intimida a los demás.

411
00:29:50,629 --> 00:29:52,129
Ese cabrón merece morir.

412
00:29:58,869 --> 00:29:59,899
Ese idiota...

413
00:30:00,468 --> 00:30:02,609
Hará cualquier cosa para sobrevivir.

414
00:30:03,208 --> 00:30:05,738
Sí. Digamos que hoy me mata.

415
00:30:05,738 --> 00:30:06,938
¿Qué pasará mañana entonces?

416
00:30:07,678 --> 00:30:09,049
¿Por quién crees que votará mañana?

417
00:30:09,409 --> 00:30:10,849
Será uno de ustedes.

418
00:30:14,748 --> 00:30:15,918
¿Soy yo o Kyung Jun?

419
00:30:17,119 --> 00:30:18,119
Haz una elección.

420
00:30:22,428 --> 00:30:23,728
Woo Ram tiene razón.

421
00:30:25,629 --> 00:30:26,998
Votaré por Kyung Jun.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,899
Yo también.

423
00:30:30,839 --> 00:30:32,668
Vi lo que hizo hoy. Deberíamos detenerlo.

424
00:30:34,268 --> 00:30:35,309
Yo también votaré por él.

425
00:30:45,018 --> 00:30:46,018
Tipo.

426
00:30:46,619 --> 00:30:47,619
Tipo.

427
00:30:48,488 --> 00:30:50,958
Si no me ayudas, moriré.

428
00:30:51,688 --> 00:30:52,718
Lo sabes.

429
00:30:53,688 --> 00:30:54,958
¿Me vas a matar?

430
00:30:55,289 --> 00:30:56,329
Por favor.

431
00:30:58,028 --> 00:31:00,198
Por favor, ayúdame.

432
00:31:04,268 --> 00:31:05,498
(Kim Jun Hee votó por Ko Kyung Jun.)

433
00:31:05,498 --> 00:31:06,569
(Kim So Mi votó por Ko Kyung Jun.)

434
00:31:06,839 --> 00:31:08,039
(Park Woo Ram votó por Ko Kyung Jun.)

435
00:31:10,139 --> 00:31:11,309
(¿Votarás por Ko Kyung Jun?)

436
00:31:18,248 --> 00:31:19,349
(Park Woo Ram, Lee Yoon Seo, Ahn Na Hee, Kim So Mi)

437
00:31:19,349 --> 00:31:20,379
(Kim Jun Hee y Oh Jung Won votaron por Ko Kyung Jun).

438
00:31:20,819 --> 00:31:21,849
Mira.

439
00:31:22,549 --> 00:31:23,918
Lo sabía.

440
00:31:30,688 --> 00:31:32,629
Ese idiota loco debe tener deseos de morir.

441
00:31:36,498 --> 00:31:38,569
Sólo quedan Yu Jun y Ji Soo, ¿verdad?

442
00:31:39,238 --> 00:31:41,109
Sí. Deberían estar en su habitación.

443
00:31:41,438 --> 00:31:42,468
¿Su habitación?

444
00:31:47,448 --> 00:31:49,478
Ustedes no se sienten bien. Deberías descansar.

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,478
Yo iré con ellos.

446
00:31:58,518 --> 00:31:59,889
¿Quieres ir a la enfermería?

447
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
Da un poco de miedo aquí.

448
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Bueno.

449
00:32:15,738 --> 00:32:16,809
¿Quieres entrar?

450
00:32:17,809 --> 00:32:19,109
Ni siquiera sabemos qué es esto.

451
00:32:21,008 --> 00:32:22,478
Por eso debería irme.

452
00:32:23,508 --> 00:32:24,549
Volveré rápidamente.

453
00:32:26,079 --> 00:32:27,149
Yoon Seo.

454
00:32:30,248 --> 00:32:31,319
Ten cuidado.

455
00:32:32,518 --> 00:32:33,559
Lo haré.

456
00:33:32,178 --> 00:33:33,319
Yoon Seo.

457
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
-Yoon Seo. - ¿Estás bien?

458
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
Yoon Seo.

459
00:34:49,789 --> 00:34:54,798
(Ha llegado la noche)

460
00:34:54,798 --> 00:34:55,968
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

461
00:34:55,968 --> 00:34:57,369
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

462
00:34:57,369 --> 00:34:58,769
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).